번역 프로그램 사용이 늘어감에 따라 그 성능도 진화를 거듭하고 있습니다. 번역 속도나 결과를 보면 몇년 전과는 확연히 다른 차이를 느낄수 있죠. 이미지 번역, 음성 번역까지 더해 점점 다른언어에 대한 거리감이 줄어들고 있는데요.
웹에서 검색을 할때도 다른 언어로 된 웹사이트를 번역해 더 많은 정보를 이용할 수 있게 되었습니다.
구글 크롬 웹사이트 번역
다른 언어로 만들어진 웹사이트를 이용해야 할 때 편리하게 사용 할 수 있는 것이 구글 웹사이트 번역인데요. 설정을 통해 전체 페이지를 한글로 바꿔주게 됩니다.
구글 웹스토어 에서 구글 번역을 크롬에 추가해 사용하면 되며, 번역하고 싶은 페이지에서 마우스 오른쪽을 클릭해 한국어로 번역을 선택하면 됩니다.
주소창에 옆에 뜨는 번역 아이콘을 클릭하여 쉽게 번역을 선택할 수도 있습니다.
Mate 번역 앱
간편하고 쉽게 쓸 수 있는 번역 앱을 꼽으라면 mate가 있겠습니다. 직관적인 인터페이스에 따로 설정을 하지 않아도 기본적으로 사용이 쉽다는 장점이 있습니다. 103개의 언어를 지원하며 음성 지원도 가능합니다.
주소창 옆의 아이콘을 누르면 창이 열려 바로 필요한 번역을 할 수 있어 간편합니다. 브라우저 전환없이 바로 사용할 수 있어 작업을 빠르게 만들어 줍니다.
번역하고 싶은 단어를 드래그한뒤 mate 아이콘을 눌러주면 바로 번역창이 뜨게됩니다. (단어에 더블클릭을 하면 바로 번역이 되게 설정할 수도 있습니다.) 클릭한번으로 창을 열 수 있어 단어 검색에는 구글 번역보다 살짝은 시간이 절약됩니다.
마우스 오른쪽 클릭해서 전체 페이지 번역하기도 가능하며, 넷플릭스 자막도 클릭해 번역 할 수 있습니다.
유료버전은 5불로 구입할 수 있지만, 무료버전 만으로도 충분하고 사용하는데 지장이 없습니다. 맥, 아이폰 앱은 30불에 다운로드 할 수 있고 안드로이드 버젼은 없다고 하네요.
업무중에 잦은 번역이 필요하다면 구글 번역과 mate를 같이 사용하면 편리한데요.
웹사이트 전체 번역 할때는 구글 번역을 사용하고, 단어를 번역할 때는 mate를 사용할 수 있습니다. 또 내가 쓴 문장을 다른 언어로 바꿀때는 mate창을 바로 열어서 사용하면 빠릅니다.
3개 이상 언어를 번갈아 번역하거나 의사소통이 필요하다면 구글 페이지 번역으로 영어 <->한글, mate로 중국어 <->한글 이런식으로 설정하여 사용하면 번거로운 과정을 줄일 수 있겠습니다.